The Albert Family has captured me!

[lliira]

Thanks to a link from guardians_song , I ended up clicking through all sorts of bad translations (don't click if you don't want to be spoiled on FFX) and they all link to other stuff and I cannot seem to escape. 

Does anyone know for sure if English as she is spoke was really truly in "sober earnest"? I remember seeing conflicting reports, but I don't know if I'm confusing it with something else.

Comments

[blueinkedfrost]

This edition of English As She Is Spoke claims it was written seriously, the result of a pair of Portuguese-French and French-English dictionaries and double translations. Not so different from the results of double-Google-translating today.

[guardians_song]

Oh, wow. That's... an impressively bad translation.

To the best of my knowledge, "English as she is spoke" is tragically earnest.

[lliira]

Now I want to find the French side of this. Someone commented that this guy's French was also bad.

[lliira]

I wonder if any poor soul ever tried to use it.